챕터 2

Here is the Korean translation:

내가 눈물을 흘리며 그 말을 한 순간, 주변의 기압이 갑자기 떨어지는 것을 분명히 느꼈다. 제임스는 차가운 얼굴로 나를 놓아주며 조롱하듯 웃었다. "먼저 약을 먹여서 나와 관계를 가지더니, 이제는 임신으로 거짓말을 하는구나. 소피아, 네가 못 할 짓이 있기나 한 거야?"

"거짓말 아니에요. 오늘 병원에서 검사받고 왔다니까요!" 나는 급하게 설명하려 했지만, 제임스는 분명 다른 것에 집중하고 있었다.

"병원에 갔다고?"

병원에 가지 않았다면, 어떻게 당신이 아멜리아와 그렇게 가까이 있는 걸 봤겠으며, 이사벨라가 당신을 "아빠"라고 부르는 걸 내 귀로 직접 들었겠는가?

나는 자조적으로 입꼬리를 올리며 고개를 살짝 끄덕였다. 제임스는 한참 동안 형언할 수 없는 표정으로 나를 바라보다가 차가운 목소리로 말했다. "나는 매번 피임했어. 네가 임신할 리 없어. 소피아, 내가 아직 체면을 세워주려는 동안, 지금 당장 진실을 말하는 게 좋을 거야."

"거짓말 아니에요. 믿지 못하시겠으면 직접 보세요." 떨리는 손으로 병원 진단서를 꺼내 제임스에게 건넸지만, 그는 그저 대충 한 번 훑어보더니 전화를 걸었다. "로버트, 임신 검사 장비 가지고 지금 당장 와주게."

제임스가 말한 로버트는 스미스 가문에서 고용한 전속 의사인 로버트 데이비스였다. 그는 실력이 뛰어나고 특히 제임스의 할머니인 인디고 스미스를 돌보는 일을 담당했다. 제임스는 그를 매우 신뢰했다.

그와 결혼한 지 여러 해가 지난 나는 제임스의 의도를 바로 알아챘다.

"제임스, 내가 당신 눈에 정말 그렇게 형편없어요? 진단서까지 보여줬는데도 날 믿지 못하고 로버트를 불러서 직접 확인해야 하는 거예요?"

"그럼 어떻게?" 제임스가 비웃었고, 그의 눈에 담긴 경멸과 혐오가 칼처럼 베어왔다.

"소피아, 모든 원인에는 결과가 있는 법이야. 네가 더러운 수법으로 나와 결혼한 그날, 이 모든 걸 감수할 준비를 했어야지."

그의 마음속에서 나는 이미 유죄 판결을 받았다. 내가 무슨 말을 해도 그는 절대 믿지 않을 것이다.

그 순간, 나는 세상에서 가장 우스꽝스러운 광대가 된 것 같았다. 하지만 스스로를 비웃으면서도 눈이 따끔거리기 시작했다. 나는 눈물을 닦아내며 아직 평평한 배를 부드럽게 쓰다듬으며 스스로를 위로했다.

괜찮아. 로버트가 와서 검사하면 제임스도 내가 거짓말하지 않았다는 걸 알게 될 거야. 그도 나처럼 기뻐하며 이 아이의 탄생을 즐겁게 기다릴 거야.

하지만...

"스미스 씨, 스미스 부인은 임신하지 않으셨습니다. 검사 결과입니다, 확인해 보십시오."

"그럴 리가 없어요. 로버트, 실수하신 거 아니에요?"

내 몸이 굳었다. 나는 재빨리 침대에서 내려와 떨리는 목소리로 말했다.

"오늘 병원에서 검사받았을 때 의사 선생님이 분명히 삼 주 임신이라고 했어요. 믿지 못하시겠으면 진단서를 보세요!"

나는 진단서를 로버트의 손에 쥐어주었고, 너무 당황한 나머지 눈물이 쏟아질 것 같았지만, 그는 그저 대충 한 번 보더니 암시가 담긴 목소리로 말했다.

"스미스 부인, 이 진단서를 어떻게 구하셨는지는 모르겠지만, 제가 말씀드릴 수 있는 건 부인께서 임신하지 않으셨다는 것뿐입니다. 믿지 못하시겠으면 직접 보십시오." 그는 방금 출력한 초음파 검사 결과를 내게 건넸다. 작은 태아가 있어야 할 자리는 이제 완전히 비어 있었다. 나는 벼락을 맞은 듯 믿을 수 없다는 표정으로 눈을 크게 뜨고 바라보았다.

"그럴 리 없어요. 저는 임신했어요. 제 아이가 어떻게 사라질 수 있죠? 로버트, 실수하신 거 아닌가요?"

"스미스 부인, 저는 스미스 가문에서 십 년 넘게 일했습니다. 헤이든 스미스 님의 임종까지 돌봤던 사람이에요. 이런 말씀을 하시는 건 저를 의심하시는 겁니까, 아니면 스미스 가문을 의심하시는 겁니까?"

"그런 뜻이 아니라, 단지..."

"됐어!" 제임스가 분노에 찬 목소리로 내 말을 끊었고, 로버트조차 놀랄 정도였다.

그는 차가운 얼굴로 내게 다가왔고, 그의 눈빛은 무섭도록 차가웠다. "소피아, 증거가 바로 눈앞에 있는데도 아직도 변명을 하려고 하는군. 부끄러운 줄도 모르나?"

"거짓말하지 않았어요, 제임스, 제발 저를 믿어주세요!" 나는 무력하게 고개를 저으며 두려움에 떨었다.

이 아이는—검사를 받았을 때, 분명히 거기 있는 걸 볼 수 있었고, 지난 몇 주간의 신체 변화도 내가 상상할 수 있는 게 아니었다.

하지만 왜 로버트는 내가 임신하지 않았다고 말하는 걸까?

혹시 우리 아기에게 문제가 있어서 진단에 오류가 생긴 걸까?

생각할수록 두려워졌다. 나는 떨리는 손으로 제임스의 소매를 붙잡았다. "로버트에게 다시 한 번 검사해달라고 할 수 있을까요? 아기가 걱정돼서..."

그가 갑자기 내 목을 움켜쥐었다. 고통에 목소리가 끊겼고, 숨을 쉴 수조차 없었다.

이렇게 가까운 거리에서, 나는 제임스의 눈에 가득한 폭력성을 보았다. 마치 나를 죽이고 싶어 하는 것 같았다. "소피아, 스미스 가문에 계속 있고 싶다면, 속임수는 그만둬. 그렇지 않으면 용서하지 않을 거야!"

"제임스, 아기가..." 내 머릿속에는 오직 아기의 안전만이 가득했다. 나는 간신히 그의 소매를 붙잡으며 몇 마디 애원의 말을 짜냈다.

거의 동시에, 제임스의 휴대폰이 갑자기 울렸다.

"제임스, 빨리 와! 이사벨라가 또 열이 났어!"

"걱정 마, 지금 바로 갈게!"

아멜리아의 눈물 섞인 목소리가 들리자, 제임스의 얼굴이 굳어졌다. 그는 마침내 나를 놓아주고 로버트와 함께 서둘러 떠났고, 단 한 번도 뒤를 돌아보지 않았다.

그는 나를 부서진 인형처럼 바닥에 내던졌다. 나는 헐떡이며 숨을 쉬었고, 한참이 지나서야 천천히 휴대폰을 집어 들었다.

시내 최고의 산부인과 의사인 에블린 토마스와의 진료 예약을 잡는 것은 쉽지 않았다. 특히 이렇게 늦은 시간에는 더욱 그랬다.

나는 급히 코드를 작성해서 예약을 확보했다. 나는 배에 손을 부드럽게 얹었다.

로버트가 뭐라고 말하든, 나는 내 안에 정말로 작은 생명이 자라고 있다는 믿음을 굳게 지켰다.

결국, 이건 내 아이였다. 엄마인 내가 어떻게 내 아이의 존재를 느끼지 못할 수 있겠는가?

산부인과 진료실에서.

"축하드립니다, 브라운 씨. 임신 삼 주차입니다." 에블린의 부드러운 목소리는 어제 병원 진단과 정확히 같은 말을 했다. 나는 긴장한 목소리로 물었다.

"아기는 괜찮나요?"

"걱정 마세요, 태아는 잘 자라고 있어요. 다만 몸이 좀 허약하시네요. 영양 섭취와 휴식을 제대로 취하셔야 해요."

내 아이는 괜찮았다.

이 소식에 나는 긴 한숨을 내쉬었고, 마음속의 우울함이 상당히 걷혔다. 나는 망설이다가 가방에서 로버트가 어젯밤 준 초음파 검사 결과지를 꺼냈다.

"이것 좀 봐주실 수 있을까요? 왜 이 검사 결과에는 제가 임신하지 않았다고 나와 있는 건가요?"